this and that

I visited him at least once a year ， generally directly after New Year's day ， and then he always spoke of this and that which the change of the year had put into his head.

我每年至少去看望他一回，通常是新年一过便去，在每年送旧迎新的时刻，他的思想中总有点儿这样或那样的事情。

Rival fans can phone up radio stations and pretend to be a Liverpool fan and say this and that is wrong with the club.

我们对手的球迷可能打进热线电话，然后假装自己是一个利物浦的支持者，对球队大肆指手画脚。

He burbled on about this and that, but no one listened to him.

他唠唠叨叨说这说那, 可是没人听他.

Larry and Andy had drifted from place to place, worked at this and that.

拉里和安迪从一处漂泊到另一处，干点这个又干点那个。

B: I can't believe it! He always says, "We can do this and that …."

B：真不敢相信！他总是说,"我们可以做这个和那个……"

I am well aware of that I will be accused for this and that for writing what I think is the truth.

我清楚知道，我将被指责为这做那书写的是什么，我认为是事实的真相。

I have had many scans, for this and that, so I would like to limit my exposure to radiation if possible.

以前，为了这样或那样的事情，我做了太多的扫描，如果可能的话，我想限制身体可能接受到得辐射。

Lucky Star is a temporary performance, this and that, them and us, like the revelry of familiar festivals.

龙套&临时表演，这些，那些，他们，我们，一如早就熟悉的每一个狂欢的节日画面。

The summations of forces in this and that directions must be zero.

在这个和那个方向上的合力必定为零.

Every day, every night of our lives, we're leaving little bits of ourselves, flakes of this and that, behind.

在我们的人生之中，我们每日每夜一点点落下身体的一部分。一点儿，又一点儿。

'And what are you doing now?' — 'Oh this and that.'

“那你现在在做什么呢？”——“哦，瞎忙。”

Guardian: Turn back mortals. Death and Darkness are all that await you in this forsaken vault.

守护者: 回头吧凡人. 在这被遗忘的藏宝地中等待你的,只有死亡,和黑暗.

We talk about this and that but I'm struggling.

我们随便聊着天，但是我心里却很紧张。

People will always talk about this and that and will have their opinion on who is number one.

人们会把这件事一直挂在嘴边，讨论谁才是他们心中的第一。

I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"

我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”

He had this chip on his shoulder about my mum and dad thinking that they're better than him.

他在我父母面前一脸晦气，觉得他们看不起他。

Heaven and hell exist in us, it's not like the scriptures say that heaven and Nibbana are at this and that level.

天堂和地狱就在我们自己里面，而不是如经典上所说的：天堂与涅盘在这一层或那一层天。没错！

Before I'd just sort of pieced together a career with freelance this and that.

之前的工作都是些零散的自由投稿人之类的工作做。

You may, indeed, you should, ask the price of this and that;

你可以，事实上，你应该询问这个那个的价钱；

All one can say is that basically it works thus and so, and it tends to effect this and that.

人们能说的就是，这就是它的基本运作方式，它可能产生这样或那样的影响。

Few would argue that this team has experience and proven ability.

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。

The schedule is filled more than a half with this and that course, not comparable to the last relaxing and easygoing one at all.

各种各样的加起来把课表填上了大半，俨然不能和上学期的悠闲轻松相比。

What is the difference between this and that?

这个和那个之间的区别是什么？

Markets recognise this and that is why the Irish rescue brought no relief.

市场已认识到了这一点，所以爱尔兰纾困行动未能缓解危机。

In the toyshop, Tom begged for this and that.

在玩具店里，汤姆要这要那的。

I've got to get a law degree to do anything against these guys because they've got their little loopholes and this and that.

我必须得到法学学位来与这些人抗衡因为他们没有这样那样的漏洞。

However, for reasons this and that, its financial management still lags far behind its development and seriously retards its further growth, leaving too much to be desired.

然而由于各方面的因素，中小企业的财务管理状况不尽人意，与其发展速度不相匹配，严重影响和制约了其进一步发展壮大。

The simulation results show that this target recognition algorithm is trusty and practical.

仿真实验证明了该算法的有效性.

I see this and that and that.

我看见了这个，那个，还有那个。

We're all ready for new year's eve, all ready for this and that.

我们为大年夜做准备，为这为那做准备。